中国式英语

汉英

网络释义

例句

释义:
全部全部,ChinglishChinglish,Chinese EnglishChinese English,Chinese English or ChinglishChinese English or Chinglish,China EnglishChina English
类别:全部全部,口语口语,书面语书面语,标题标题,技术技术
来源:全部全部,字典字典,网络网络
难度:全部全部,简单简单,中等中等,难难
1.
The noun plague, which Ms Pinkham points out in her work The Translator's Guide to chinglish, results from the mode of thinking in Chinese.
平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出“名词肿胀症”，主要是受汉语思维的影响而产生的。
www.ceps.com.tw
2.
But we are in and foreigners will avoid formal communication of Chinese style English, usually, there must be a good grammar habit.
不过我们在和外国人正式交流时就要避免出现中式英语，平时就要有一个较好的语法习惯。
zhidao.baidu.com
3.
Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software.
研究中式英语源头的人表示，许多问题是因为人们偷懒，以及现在流行的一种翻译软件存在缺陷。
gb.cri.cn
4.
Lest anyone think it is all about laughs, Mr. Radtke is currently pursuing a doctoral degree in Chinglish at the University of Heidelberg.
若认为这只是搞笑，那你就错了：他正在海德堡大学攻读中式英语方向的博士学位。
gb.cri.cn
5.
In fact, China may have the largest number of English learners. Will Chinese English develop its own identity? Only time will tell.
事实上，中国学英语的人数是最多的。中式英语会形成自己的特点吗？只有时间能说明一切。
free.dlzj219.zxxk.com
6.
Since 1994, joined the ranks of the vocabulary of international English, Chinglish, contributed 5% to 20%, more than any other source.
1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源。
wenwen.soso.com
7.
These operational staff are allowed to go their own way with broken English or Chinglish.
那麽那些操作人员便随意去使用烂英语或中式英语了。
bbs.oralpractice.com
8.
Although there are many obstacles to think in English or to overcome Chinglish, there are also quite lot suggestions to avoid it.
尽管克服中式英语并实现用英语思维还存在很多的障碍，但还是有相当多的建议可供参考。
www.qikan.com.cn
9.
You know Chinglish?
你懂中式英语吗？
article.yeeyan.org
10.
'Yinwei (because) next year Olympics come, ' she said in our usual Chinglish style.
她用中式英语回答说，因为明年北京要开奥运会了。
www.kekenet.com