Radiohead album covers and never-before-seen sketchbooks will go on display in an exhibition which explores the relationship between visual media and sound.