And thus another body bag tagged “Name Unknown” was delivered to a little-known squad of investigators from the city’s medical examiner’s office who identify New York City’s nameless dead.