We spoke to a range of experts, from professional subtitlers to media companies and accessibility consultants, and narrowed ...