Illinois officials are investigating after “one of the world’s worst aquatic weeds” was discovered in a suburban waterway.