In the theater, home, headphones and now cars, Dolby Atmos is everywhere. Here's how it works in the Rivian R1S.