Push the two adult Villagers into the building with three beds and make sure they're alone. Once these requirements are met, feed any food to the two Villagers and they will breed a baby Villager.