Move over frills—there’s a new fabric technique taking the spotlight, and it’s making smocking sexier than ever.