It’s olive season in the hills around Rome, where a century-old family business upgrading its machinery showcases both the fruits and shortcomings of Italy’s efforts to spend European Union cash.

Dalla Ragione hopes that those humble stalks, in turn, with their age-old resilience, will point toward a sustainable future ...