Now that all of its siblings have been introduced over the past two years, the plain Jane BMW 3-Series sedan has slipped off for a nip/tuck rejuvenation session.