Thousands of UK businesses could receive payouts if a legal claim filed against tech giant Microsoft is successful.