Dear Trapped: Your co-worker’s behavior is absolutely unacceptable. But since she and your boss are friends, you’re right -- and smart -- to want to tread lightly. Continue to keep track of these ...