By Javier C. Hernández For more than a decade, On Site Opera, a small but nimble performing arts group, brought opera to unexpected places: the Bronx Zoo, Madame Tussauds, cafes and soup kitchens.