网友说的是，“急急如律令”翻译成“Quickly quickly biu biu biu”，很有意思，我们中国人也都懂，但老外看了估计不太明白这句话什么意思，尤其是“biu biu biu”，估计他们脑子得绕个弯。

不过很快，影片海外发行商华人影业工作人员出来辟谣！原来早在2019年《哪吒1》上映时，就有网友玩梗，把“急急如律令”翻译成“fast fast biu biu”，成为流行一时的“神翻译”。

最近，有网友爆料称，在外国观众版的《哪吒2》中，经典台词“急急如律令”被翻译成了“quickly quickly biu biu”。这样的翻译引发了网友们的激烈反响，部分人认为这种翻译缺乏深度，甚至是对文化的不尊重。

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu ...

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句 “阿瓦达啃大瓜” 。