据中青报报道，不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。

网友说的是，“急急如律令”翻译成“Quickly quickly biu biu biu”，很有意思，我们中国人也都懂，但老外看了估计不太明白这句话什么意思，尤其是“biu biu biu”，估计他们脑子得绕个弯。

《哪吒2》票房已超过¥86亿，这出电影即将于周四（13日）世界各地陆续上映。昨日（10日），有媒体报道，网民称海外版《哪吒2》中，台词「急急如律令」翻译为「quickly quickly biu biu biu」。新闻引发网民热议，话题更冲上热搜第一 ...

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该新闻引发网友热议，相关话题 ...

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 对于《哪吒2》的翻译问题，红星新闻记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu ...