Councillors have strongly criticised Scottish Canals for not maintaining the bridge over the Forth & Clyde canal.