The growth-equity group’s latest deal more than doubles the value of the AI-driven engine for research chemists.