This 1785 score’s storminess held no terrors for Jan Lisiecki, who was making his first appearance with the BSO since 2019.