New free speech laws will be “toothless” without a compensation scheme for university staff and students who have been cancelled, academics have warned.