Another danger of driving up the cost of youth sports is the encroachment of private equity into the multibillion industry.