Why one of America’s oldest college rivalries is a moving tribute to service and country – and a salve for polarized times.