BGF-backed My Property Box has snapped up a Darlington-based letting agency as it looks to expand its portfolio.