Director Joshua Oppenheimer, previously a documentarian who has chronicled dark acts of self-delusion, shifts to a postapocalyptic musical with similar themes.