Shinzo Katayama’s hallucinatory film boldly explores both the absurdities of wartime violence and the erotic psyche.