Surgeons, police officers... and accountants. Britain’s institutional orchestras are thriving – but what does it offer the players?