“One Day” is one of IndieWire’s Best Shows of 2024, and that’s largely thanks to Ambika Mod’s lively, engaging performance as ...