Kassia St Clair unpicks the rich story of a classical fabric that became a cornerstone of contemporary art and explains how ...