New tools can help repairers avoid unnecessary charges and missed damages that can contribute to high EV repair costs.