The death of a pope triggers a series of ancient traditions, some dating back to the Roman Empire. Here’s what would unfold ...