The potential Demon Slayer Fortnite collaboration could be the biggest crossover in the game. Here’s what to expect from it.