In the squalor of one of Papua New Guinea's infamous settlements, a group of men find their feet through the game of rugby league.