Behind the wheel of the dual-motor version of the 2025 Volvo EX30, it takes less than four seconds to annoy the dude in the SRT-tuned Dodge Challenger in the lane next to you.