The weight of learning a language abroad is not for the faint hearted. But are my anxieties something deeper than mere ...