People who were unaware of commission paid when they bought a car on finance may be in line for payouts, but face delays.