Emergency shelters across England are reaching capacity, forcing young people onto the streets as homelessness rates surge.