Lexus' smallest SUV packs unexpectedly big appeal, with a combination of spritely driving dynamics and a quality interior.