Post Holdings is working with investment bankers to explore a possible transaction with Lamb Weston Holdings, a frozen potato products maker facing pressure from an activist investor to sell itself, ...