The duo reflect on femininity, toxic tour culture, and joining forces to rerecord “My House” from the anniversary rerelease of PVRIS’ White Noise.