RaMell Ross' adaptation of Colson Whitehead's Pulitzer Prize-winning novel is an ambitious, immersive experience.