A left-wing advocacy group said the Washington Post backed out of an agreement to run a front-page ad attacking DOGE boss Elon Musk.