How an ice cream innovator in Somerville influenced Lisp pioneers at the MIT AI Lab­—and made a lasting mark on programming.