Yn ôl teulu Nathan Osman, 30, dyw'r awdurdodau yn Benidorm heb eu helpu o gwbl gyda'r ymchwiliad ers ei farwolaeth ym mis ...