The Shrinking Season 2 soundtrack on Apple TV+ blends music that enhances emotional depth and humor as Jimmy navigates grief and therapy.