Real Brokerage, a tech-focused real estate company, shows growth in revenues and agent count despite industry challenges.