A Coles customer has revealed a way Australians can get “free money” thanks to a gift card hack from the major supermarket.