The new restaurant will bring the fast-casual restaurant’s total Triangle presence to nearly two dozen locations.