Though they are both seafood-based Asian condiments, plenty of qualities separate classic oyster sauce from fish sauce.