Monday night’s Chamber Players program, at Southern Methodist University’s Caruth Auditorium, offered an appealing mix of ...