Storing passwords in a notes app may seem convenient, but it’s a bad idea that puts your data at risk. Learn the best way to store your passwords.