"I feel like it's the rite of passage that all the baddies have to go through," the rapper tells PEOPLE of working with Pepsi ...